Neu: Rahmenplan für Geprüfte Übersetzer und Dolmetscher

Inhalte und Lernziele der IHK-Weiterbildungsprüfung für Übersetzer und Dolmetscher beschreibt der neue Rahmenplan, den der Deutsche Industrie- und Handelskammertag (DIHK) jetzt veröffentlicht hat.

03.03.2006 Pressemeldung DIHK - Deutscher Industrie- und Handelskammertag

(03.03.2006)

Die Anforderungen sind hoch: Geprüfte Übersetzer müssen schwierige Fachtexte sprachlich korrekt übersetzen können, wobei das Ergebnis in der Kultur der jeweiligen Zielsprache dieselbe Wirkung erreichen sollen wie das Original.
Wer die Weiterbildungsprüfung vor seiner Industrie- und Handelskammer (IHK) bestehen will, muss zudem in der Lage sein, zu vorgegebenen Themen sprachlich anspruchsvolle Texte in der Fremdsprache zu verfassen und auf hohem Niveau eine Konversation in einer anderen Sprache zu führen.

Von Dolmetschern wird zusätzlich verlangt, dass sie gehörte Reden in einer Fremdsprache korrekt wiedergeben können.

Der jetzt vorliegende Rahmenplan gibt die Anforderungen der beiden IHK-Weiterbildungsprüfungen wieder, die zum 1. Juni 2004 überarbeitet wurden. Die neuen Prüfungsanforderungen beziehen sich unter anderem auf die Themenbereiche Volks- und Betriebswirtschaft, Bank- und Finanzwesen, Handel, Recht und Politik.

Bildungsträgern und Dozenten bietet der neue Rahmenplan eine Richtschnur für die anwendungs- und handlungsorientierte Vermittlung der neuen Inhalte. Die Vorgaben werden jetzt bundeseinheitlich umgesetzt, damit die Qualität der Bildungsmaßnahmen steigt und besser vergleichbar wird.

Der Rahmenplan "Geprüfter Übersetzer/Geprüfter Dolmetscher" mit Lernzielen kostet 11 Euro. Er kann bestellt werden beim DIHK Publikationen Service unter der Faxnummer (0 22 25) 8 89 35 95, per E-Mail an oder auf der DIHK-Website in der Rubrik "Publikationen".

---