Fremdsprachen

Neue EU-Übersetzungsstrategie gefordert

(hib/AS) Die EU-Übersetzungsstrategie soll schnell und grundlegend überarbeitet werden. In einem interfraktionellen Antrag fordern vier Fraktionen mit Ausnahme der Linken in einem gemeinsamen Antrag ([16/9596](http://dip21.bundestag.de/dip21/btd/16/095/1609596.pdf)), dass "entscheidungs- und beratungsrelevante" EU-Vorlagen künftig vollständig übersetzt werden sollen, damit der Bundestag "seine Kontroll- und Legislativaufgaben" erfüllen kann. Die Entscheidung, welche Dokumente übersetzt werden, soll dabei nicht wie bisher nach formalen oder schematischen Kriterien erfolgen, sondern von der politischen Bedeutung der Schriftstücke abhängig gemacht werden. mehr

19.06.2008 Pressemeldung Deutscher Bundestag

Verordnung zur Durchführung eines Einbürgerungstests

(hib/HAU) Die Bundesregierung soll keine Verordnung zur Durchführung eines Einbürgerungstests ohne vorherige Billigung durch den Bundestag erlassen. mehr

19.06.2008 Pressemeldung Deutscher Bundestag

Über 3.700 Gymnasiasten nehmen an internationaler Prüfung im Fach Französisch teil

In Bayern findet am 21. Juni für über 3.700 Gymnasiastinnen und Gymnasiasten die internationale DELF (Diplôme d'Etudes en Langue Française) Prüfung im Fach Französisch statt. Das DELF- Programm beschreibt seit September 2005 ein Zertifikatsprogramm für die französische Sprache, bestehend aus sechs vollkommen unabhängigen Einheiten. Die Schülerinnen und Schüler haben die Wahl zwischen zwei verschiedenen Schwierigkeitsstufen: B1 und B2. Sieht die Schwierigkeitsstufe B1 vor, dass der Prüfling einer Diskussion folgen und an ihr teilnehmen kann, so müssen die Schülerinnen und Schüler bei B2 ihren Standpunkt auch verteidigen und weiter ausführen können. mehr

18.06.2008 Pressemeldung Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus

Fremdsprachen auf höchstem Niveau – CertiLingua

"Den 37 Abiturientinnen und Abiturienten aus Hessen, die zusätzlich zu ihrer Abiturprüfung auch das internationale Zertifikat CertiLingua erworben haben, möchte ich meine ausdrückliche Anerkennung für ihre beeindruckenden Leistungen im Bereich der Fremdsprachen und internationalen Wissens- und Handlungskompetenz aussprechen. Den sieben hessischen Pilotschulen, die mit ihrem Fächerangebot und Schulprofil Schülerinnen und Schülern die Gelegenheit geben, CertiLingua zu erwerben, möchte ich meinen Dank dafür aussprechen, dass sie hier mit viel Engagement eine Vorreiterrolle in Sachen interkulturelle Kompetenzvermittlung einnehmen", erklärte Staatsminister Jürgen Banzer anlässlich der gestern im Hessischen Kultusministerium stattfindenden Überreichung der CertiLingua-Zertifikate an die erfolgreichen Abiturienten und Abiturientinnen aus der Friedrich-List-Schule in Kassel, dem Goethe-Gymnasium in Frankfurt, dem Gymnasium am Mosbacher Berg in Wiesbaden, dem Gymnasium in Oberursel, der Herderschule in Gießen, der Kopernikusschule in Freigericht und der Oswald-von-Nell-Breuning-Schule in Rödermark. mehr

18.06.2008 Pressemeldung Hessisches Kultusministerium

Bundeswettbewerb Fremdsprachen: Bildungsminister Rupprecht übergab Preise in Eberswalde

Bildungsminister Holger Rupprecht hat gestern im Gymnasium Finow in Eberswalde, die Preise im Regionalwettbewerb Nord-West des Bundeswettbewerbs Fremdsprachen übergeben. An diesem Regionalwettbewerb hatten sich Schülerinnen und Schüler aus dem Norden und Westen des Landes Brandenburg beteiligt. Das Spektrum der Beiträge reichte von Übersetzungen über selbstverfassten Texten bis zu Theateraufführungen. Es gab Beiträge in den Sprachen Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Polnisch und Latein. mehr

17.06.2008 Pressemeldung Ministerium für Bildung, Jugend und Sport des Landes Brandenburg

25 Jahre German-American Partnership Program

Die Bilanz des Programms ist beeindruckend: Mehr als 236.000 Schülerinnen und Schüler haben seit 1983 am German-American Partnership Program (GAPP) teilgenommen. Rund 760 Schulen in den USA und in Deutschland sind derzeit durch Partnerschaften und regelmäßige gemeinsame Projekte verbunden. "Diese enormen Zahlen sind Ausdruck der außergewöhnlichen Erfolgsgeschichte von GAPP. Das Programm ist damit eine der wichtigen Säulen im transatlantischen Dialog im Bildungsbereich und ein Zeichen der lebendigen deutsch-amerikanischen Freundschaft", erklärte Karsten D. Voigt, Koordinator für die deutsch-amerikanische Zusammenarbeit im Auswärtigen Amt, aus Anlass des 25-jährigen GAPP-Jubiläums. mehr

17.06.2008 Pressemeldung Sekretariat der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder

"Dong bu dong? – Hast Du´s verstanden?"

2006 wurde "Dong bu dong?", das Lehrwerkskonzept der promovierten Sinologin und Diplom-Übersetzerin Antje Benedix, mit dem Friedhelm-Denninghaus-Preis ausgezeichnet. 2008 ist es als erstes deutsches Chinesisch-Schulbuch im Ernst Klett Verlag erschienen. mehr

17.06.2008 Pressemeldung Ernst Klett Verlag GmbH

Staatsminister Jürgen Banzer: "Die Siegerteams beim Bundessprachenfest kommen aus Hessen"

"Den hessischen Siegerteams von der Gutenbergschule Wiesbaden und dem Lessinggymnasium in Lampertheim gratuliere ich ganz herzlich zu ihrer herausragenden Leistung beim Bundessprachenfest", erklärt Staatsminister Jürgen Banzer anlässlich des Erfolgs der beiden Schulteams beim Bundeswettbewerb Fremdsprachen. Der Bundesentscheid des Bundeswettbewerbs Fremdsprachen für den Gruppenwettbewerb der Sekundarstufe I fand dieses Jahr in Thüringens Hauptstadt Erfurt statt. In diesem Jahr hatten sich aus mehr als 750 Beiträgen aller 16 Bundesländer 40 Landessiegergruppen für die Teilnahme am Bundessprachenfest, wie die Endausscheidung genannt wird, qualifiziert. mehr

16.06.2008 Pressemeldung Hessisches Kultusministerium

Staatssekretär Bauer-Wabnegg beim 17. Sprachenfest in Erfurt

Am morgigen Donnerstag wird Thüringens Kultusstaatssekretär Prof. Dr. Walter Bauer-Wabnegg (CDU) bei der Eröffnung des 17. Sprachenfests ein Grußwort sprechen. Schirmherr der bundesweiten Veranstaltung ist Thüringens Kultusminister Bernward Müller (CDU). mehr

11.06.2008 Pressemeldung Thüringer Kultusministerium

Verführung zum Lernen

Wer könnte dem widerstehen: Die Bestsellerautorinnen Nora Roberts und Maeve Binchy holen jetzt große Gefühle ins Berlitz-Programm. Zwei Liebesromane und zweimal sechs Kurzgeschichten wecken die Lust auf Schmökern, Träumen, Englisch lernen. Damit trotz Originaltext in amerikanischem oder britischem Englisch kein Vokabelfrust entsteht, sind schwierige Wörter blau markiert und am Seitenrand übersetzt. Zusätzlich werden umgangssprachliche Ausdrücke und landeskundliche Stichwörter in Infoboxen erläutert. Eingestreute Übungen zu Textverständnis, Wortschatz und Grammatik helfen Fortgeschrittenen ab Niveau B1 ihr Englisch auf unterhaltsame Weise zu verbessern. mehr

10.06.2008 Pressemeldung Berlitz Sprachschulen